NATIVE FREELANCE JAPANESE GAME TRANSLATOR
NATIVE FREELANCE JAPANESE GAME TRANSLATOR
Collet Game Translation
Embedded Files
MURAOKA Yoshitaka a.k.a. Suzu SUZUNOMIYA as an artist
EN>JP Human Japanese Game Translator working in remote, Fun Artist
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK), Pragmatics Society of Japan
MURAOKA Yoshitaka a.k.a. Suzu SUZUNOMIYA as an artist
EN>JP Human Japanese Game Translator working in remote, Fun Artist
Member of Institute of Translation and Interpreting (UK), Pragmatics Society of Japan
Would like to have your narrative / story games spread into Japan, the 3rd biggest market?
Here is your help to consult. LQA service is also available with translation orders.
Would like to have your narrative / story games spread into Japan, the 3rd biggest market?
Here is your help to consult. LQA service is also available with translation orders.
My artwork - Like it? You can order artworks as well.
Recent Translation Works
Recent Translation Works
2024
- Morbid: The Lords of Ire / Narratives, In-game text - 17,000 words
( https://store.steampowered.com/app/2171560/Morbid_The_Lords_of_Ire/ )
- Phantom Spark (team member) / Narratives, In-game text - 6,500 words
( https://store.steampowered.com/app/1924180/Phantom_Spark/ )
- Sheba : A New Dawn / In-game, Store text - 21,000 words ( except some part )
( https://store.steampowered.com/app/1682820/Sheba_A_New_Dawn/ )
- Animal action metroidvania for PC / In-game - 5,000 words
- **Detective Adventure for PC (team member) / In-game - 15,000 words
- Animal Action Adventure for PC / In-game - 6,000 words
- Medieval tower defence for PC / In-game, Store text - 7,500 words
- Rogue like action game for Mobile / In-game text – 5,000 words
- Web site text translation with SEO optimization – 40,000 words
- **Horror action game for PC/Console / Narratives, In-game text – 4,000 words
- Cooking action game for Mobile/PC / Narratives, In-game text - 40,000 words
- SocialMedia Site translation – 20,000 words
2023
- Sensitive conversation game for Mobile / Narratives, in-game text – 15,000 words
- 4X strategy game for PC / In-game text – 7,000 words
- Rogue like action RPG for PC / Narratives, In-game text – 12,000 words
- Football game for Mobile / In-game text – 3,000 words
- SciFi open world RPG for PC/Console / Narratives – 4,000 words
- Comical farm life game for PC/Console / Narratives, in-game text – 7,200 words
* Not listed here: Translations for App store text, Marketing text, Shop description, older game projects, smaller game projects.
Having experience in game translation for 14 years,
he works for translating text mostly used in video game industry. The translation style comes from his experience in game development, retail store marketing, text writings and story/novel writings, and highly appreciated by clients who favors creative style translation.
Having experience in game translation for 14 years,
he works for translating text mostly used in video game industry. The translation style comes from his experience in game development, retail store marketing, text writings and story/novel writings, and highly appreciated by clients who favors creative style translation.
My artwork - SUMMER ROADTRIP
Services
- Japanese game translation ( Casual, Sports, Comedy, Horror, WW2 operational boardgame )
- Japanese narrative translation for your story-based games / novel games
- Japanese translation for store and marketing text, where I translate your sales text vividly and welcomingly in Japanese.
- Japanese translation for in-game text, store text, marketing text, advertisement text
- Research service of Japanese culuture for your game development
I always value the intention and the context of original text, which I translate into Japanese in creative and natural way.
Sample translations
Please find the sample translation for narrative text here.
Behind NDA
Mostly I work on projects behind NDA and am working secretly.
Please feel free to contact me for your game translation needs. My CV is ready for your requests.
Page updated
Report abuse